1
00:00:18,619 --> 00:00:23,455
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,491 --> 00:00:27,893
de lo que él cree
ser realidad.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,864
Pero... lo hay,
4
00:00:32,900 --> 00:00:37,403
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,073
Un lugar igual de real
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,177
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Un lado oscuro.
8
00:01:01,429 --> 00:01:04,296
Sí, pero Marian, esto
Ni siquiera es mi territorio.
9
00:01:04,331 --> 00:01:05,975
¿Cómo supe que ellos?
iban a tener
10
00:01:05,999 --> 00:01:09,401
¿El peor invierno en 35 años?
11
00:01:09,437 --> 00:01:11,770
No, no estoy con
Una zorra barata.
12
00:01:11,805 --> 00:01:14,106
estoy en un lugar espeluznante
motel, por el amor de Dios.
13
00:01:15,209 --> 00:01:16,675
Sí.
14
00:01:16,710 --> 00:01:18,977
Sí, sí, sí, sí.
15
00:01:21,882 --> 00:01:23,449
¿Oíste eso, Marian?
16
00:01:23,484 --> 00:01:24,716
Sí, ese es el viento.
17
00:01:26,353 --> 00:01:28,198
Está empeorando
también. Sí. Es...
18
00:01:29,723 --> 00:01:33,458
Eh, Mariana. Eh, tengo que irme.
19
00:01:33,493 --> 00:01:36,261
Son, eh...
Están remolcando mi auto.
20
00:01:36,296 --> 00:01:40,131
Sí. Bueno.
21
00:01:40,167 --> 00:01:42,634
Sí. Te amo.
22
00:01:50,343 --> 00:01:51,476
Hola.
23
00:01:51,511 --> 00:01:54,146
Oh. Hola. ¿Trabajas aquí?
24
00:01:54,181 --> 00:01:56,081
Eh, no, no. solo soy,
uh, registrándome yo mismo.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,260
Oh.
26
00:01:57,284 --> 00:01:59,017
Chester Caruso es el nombre.
27
00:01:59,053 --> 00:02:03,588
Un, um, representante de ventas regional
para lencería Gormacker.
28
00:02:03,623 --> 00:02:05,690
¡Qué nombre tan desafortunado!
29
00:02:05,726 --> 00:02:06,726
¿Caruso?
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,027
No, de Gormacker.
31
00:02:09,063 --> 00:02:11,530
Bueno, te lo diré, estamos,
uh, debajo de los vestidos
32
00:02:11,565 --> 00:02:14,732
de algunos de los más
Mujeres respetables en Estados Unidos.
33
00:02:14,768 --> 00:02:17,336
Y algunos de los más
los irrespetables también.
34
00:02:17,371 --> 00:02:20,973
Oye, escucha, ya sabes,
Es... todavía es bastante temprano.
35
00:02:21,008 --> 00:02:24,276
Uh, ¿qué dices nosotros?
ir a tomar un par de tragos?
36
00:02:24,311 --> 00:02:25,878
Ya sabes, tal vez
un poco de baile.
37
00:02:25,913 --> 00:02:29,647
Solían llamarme
"Zapatos blandos Caruso".
38
00:02:29,683 --> 00:02:31,049
¿Zapatos suaves?
39
00:02:31,085 --> 00:02:32,784
Oh sí.
40
00:02:37,258 --> 00:02:39,691
Todavía soy rápido de pie.
41
00:02:39,727 --> 00:02:43,128
Y lento donde cuenta,
si sabes a lo que me refiero.
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,963
Te ves un poco muerto
donde cuenta para mí.
43
00:02:48,102 --> 00:02:50,602
¿Qué pasa con todos los
raqueta aquí?
44
00:02:50,637 --> 00:02:52,537
Estás interrumpiendo mi ejercicio.
45
00:02:52,573 --> 00:02:54,851
Bueno, lo siento muchísimo, pero
si no es mucha molestia,
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,140
Me gustaría conseguir una habitación.
47
00:02:56,176 --> 00:02:57,442
resulta que tienes
48
00:02:57,477 --> 00:02:59,778
la única señal de vacante
este lado de Kalamazoo.
49
00:02:59,813 --> 00:03:01,913
¿Ustedes dos están juntos?
50
00:03:01,949 --> 00:03:05,317
Bueno, si solo tienes
uno, podríamos compartir.
51
00:03:05,352 --> 00:03:07,552
Eh, no. No, no estamos juntos.
52
00:03:07,588 --> 00:03:10,388
¿Puedo simplemente firmar el registro?
y trae mi llave, por favor?
53
00:03:10,424 --> 00:03:12,557
Puedes firmar aquí mismo.
54
00:03:15,896 --> 00:03:17,274
puedes tener
cabaña número ocho.
55
00:03:17,298 --> 00:03:19,075
Es muy lindo ahí dentro.
tiene uno de ellos
56
00:03:19,099 --> 00:03:21,299
colchones de dedos mágicos
para masajear tu espalda.
57
00:03:21,334 --> 00:03:23,034
Mmm. Perfecto.
58
00:03:23,070 --> 00:03:25,003
Gracias.
59
00:03:34,214 --> 00:03:35,346
¡Ey!
60
00:03:39,019 --> 00:03:40,117
¿Qué deseas?
61
00:03:40,154 --> 00:03:41,420
Quiero una habitación.
62
00:03:41,455 --> 00:03:43,020
Bueno, no tengo más habitaciones.
63
00:03:43,056 --> 00:03:45,356
Bueno, ¿qué es eso? hay
una llave colgada allí.
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,726
Eh, eso es eh,
cabaña número siete.
65
00:03:47,761 --> 00:03:50,629
Uh... no lo dejo
nadie entra ahí.
66
00:03:50,664 --> 00:03:52,642
¿Qué quieres decir con que tú
¿No dejar entrar a nadie ahí?
67
00:03:52,666 --> 00:03:54,999
Necesito una habitación. es
helada afuera.
68
00:03:55,035 --> 00:03:56,712
¿Qué clase de
¿Es este motel, de todos modos?
69
00:03:56,736 --> 00:03:58,102
Estoy remodelando.
70
00:03:58,138 --> 00:04:00,271
Mira, te daré un extra.
Diez dólares por la habitación.
71
00:04:00,307 --> 00:04:01,718
Y te lo voy a advertir.
72
00:04:01,742 --> 00:04:04,142
No voy por ningún pañuelo
Panky en mis habitaciones.
73
00:04:04,177 --> 00:04:06,578
Así que pon esos pensamientos
fuera de tu cabeza ahora mismo.
74
00:04:06,613 --> 00:04:09,281
escucho cualquier cosa pasando
entre usted y la señorita Kalamazoo,
75
00:04:09,316 --> 00:04:11,583
Estaré ahí abajo con
mi escopeta se partió rápidamente,
76
00:04:11,618 --> 00:04:13,618
¿Tienes eso? Sí, sí.
77
00:04:13,654 --> 00:04:16,454
Eso es... interesante.
tortuga que tienes ahí.
78
00:04:16,490 --> 00:04:19,724
Su nombre es Prometeo.
79
00:04:19,760 --> 00:04:22,127
Es una especie de
monumento a mi padre.
80
00:04:22,162 --> 00:04:24,228
Le gustaban las tortugas.
81
00:04:24,264 --> 00:04:26,964
¿Te gustan las tortugas?
82
00:04:27,000 --> 00:04:29,167
Sí, claro.
83
00:04:29,202 --> 00:04:30,668
a todos les gusta
tortuga, ¿no?
84
00:04:30,704 --> 00:04:32,470
Papá seguro que sí.
85
00:04:32,506 --> 00:04:33,638
Bueno...
86
00:04:33,674 --> 00:04:35,307
¡Ah! Eh, aquí.
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,744
Toma unas patas de cerdo.
88
00:04:39,779 --> 00:04:42,725
Uh, bueno... Ah, continúa.
Felicitaciones de la casa.
89
00:04:42,749 --> 00:04:44,727
son geniales para
el tracto digestivo.
90
00:04:44,751 --> 00:04:46,818
Sí, tal vez lo haga
tomar algunos más tarde.
91
00:04:46,853 --> 00:04:48,498
y decir bien
noche a Prometeo.
92
00:04:48,522 --> 00:04:50,121
Él sabe que estás aquí ahora.
93
00:04:50,156 --> 00:04:51,989
Buenas noches, Prometeo.
94
00:04:52,025 --> 00:04:54,437
Y no robes el jabón.
95
00:04:54,461 --> 00:04:55,893
El último tipo que robó el jabón.
96
00:04:55,929 --> 00:04:57,762
termino teniendo un mal
accidente en la carretera.
97
00:04:57,797 --> 00:04:59,731
No robaré el jabón.
98
00:05:47,614 --> 00:05:49,013
Uf.
99
00:05:59,192 --> 00:06:01,759
Ah, justo lo que necesito.
Un baño agradable y cálido.
100
00:06:21,581 --> 00:06:24,516
Mejor haz eso
un buen baño frío.
101
00:06:35,362 --> 00:06:39,497
Chico, no he visto ninguno.
de estos desde que era niño.
102
00:07:25,379 --> 00:07:26,644
¿Qué...?
103
00:07:40,026 --> 00:07:41,660
¿Te gusta?
104
00:07:41,695 --> 00:07:43,427
Ah, sí, pero...
105
00:07:43,464 --> 00:07:46,531
Espero que no te importe
Subí el volumen de la radio.
106
00:07:46,567 --> 00:07:49,801
Bueno, es lo único que tengo
Tuvo que hacerme compañía durante...
107
00:07:49,837 --> 00:07:51,202
Ah, Harry.
108
00:07:51,237 --> 00:07:53,838
Me alegra mucho que hayas vuelto a mí.
109
00:07:53,873 --> 00:07:55,674
Pero no soy Harry.
110
00:08:03,983 --> 00:08:06,117
Ah...
111
00:08:06,152 --> 00:08:09,821
Eh...
112
00:08:11,425 --> 00:08:12,857
Eh...
113
00:08:12,892 --> 00:08:14,559
Ahora, ahora.
114
00:08:17,498 --> 00:08:19,965
No debemos ir demasiado rápido.
115
00:08:20,000 --> 00:08:23,368
recuerda que
sucedió la última vez.
116
00:08:23,403 --> 00:08:24,903
No.
117
00:08:24,938 --> 00:08:26,370
No lo recuerdo.
118
00:08:26,406 --> 00:08:29,340
ni siquiera lo recuerdo
estar contigo. Yo...
119
00:08:29,375 --> 00:08:30,508
¿Cómo hicimos...?
120
00:08:30,544 --> 00:08:32,177
Harry.
121
00:08:32,212 --> 00:08:35,646
lo estoy intentando
Es difícil complacerte.
122
00:08:35,682 --> 00:08:37,715
Pero no soy Harry.
123
00:08:40,019 --> 00:08:41,820
Finjamos entonces.
124
00:08:46,527 --> 00:08:48,960
Oh.
125
00:08:48,996 --> 00:08:51,262
Es como si tuviéramos
Nunca hemos estado separados.
126
00:08:55,135 --> 00:08:56,334
¿Quieres bailar?
127
00:08:56,370 --> 00:08:57,468
¿Bailar?
128
00:08:57,504 --> 00:09:02,473
Vamos. tu nunca
Solía ser así de tímido antes.
129
00:09:06,646 --> 00:09:08,179
Acosar.
130
00:09:08,215 --> 00:09:10,881
Mejilla con mejilla es tan
mucho más romántico.
131
00:09:17,558 --> 00:09:19,836
Sabes, no lo he hecho
Bailé así en años.
132
00:09:19,860 --> 00:09:23,094
No desde la antigüedad
Salón Imperial.
133
00:09:25,165 --> 00:09:28,099
Marian y yo solíamos
ir allí todo el tiempo.
134
00:09:29,202 --> 00:09:30,601
¿Para qué es eso?
135
00:09:30,636 --> 00:09:33,538
Sabes que no me gusta cuando
Hablas de tus otras mujeres.
136
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Marian no es "otras mujeres"
ella es mi... ¿Tu qué?
137
00:09:35,808 --> 00:09:37,942
¿Tu amante? ¿Tu novia?
138
00:09:37,978 --> 00:09:39,210
Mi esposa.
139
00:09:39,246 --> 00:09:40,512
Ah, ¿estás casada?
140
00:09:40,547 --> 00:09:43,092
No es un secreto. Hemos estado...
141
00:09:43,116 --> 00:09:44,260
Lo que quiero decir es que nosotros...
142
00:09:45,818 --> 00:09:49,658
Hola, zapatos blandos, Will.
¿Bajaste esa radio?
143
00:10:00,133 --> 00:10:02,700
Uh, lo siento yo, uh...
144
00:10:02,736 --> 00:10:03,880
Debo haberme quedado dormido. Yo...
145
00:10:03,904 --> 00:10:05,582
¿Qué diablos es?
pasando ahí dentro?
146
00:10:05,606 --> 00:10:07,371
Nada. Eh...
147
00:10:07,407 --> 00:10:09,574
no sucederá
otra vez. Prometo.
148
00:10:09,610 --> 00:10:12,170
Sí, pero tengo
para dormir un poco.
149
00:10:13,146 --> 00:10:15,981
¿Era Mariana?
150
00:10:16,016 --> 00:10:17,659
Oh, no, no. Eso fue, eh...
151
00:10:17,683 --> 00:10:19,951
¿Otra mujer?
152
00:10:19,987 --> 00:10:21,831
Uh, no, no, tú
no lo entiendo.
153
00:10:21,855 --> 00:10:25,322
tuve una gran sorpresa
planeado para ti, Harry.
154
00:10:25,358 --> 00:10:27,892
Una sorpresa realmente grande.
155
00:10:30,162 --> 00:10:31,595
Pero ahora...
156
00:10:31,632 --> 00:10:33,364
Todavía podemos hacerlo.
157
00:10:33,399 --> 00:10:35,333
No hay necesidad de enfadarse.
158
00:10:35,368 --> 00:10:37,635
No he hecho nada malo.
159
00:10:37,670 --> 00:10:41,339
No, Harry. Es demasiado tarde.
160
00:10:41,374 --> 00:10:45,309
No puedes retener a una chica como
Yo esperando por siempre.
161
00:10:45,345 --> 00:10:47,512
Mirar.
162
00:10:47,547 --> 00:10:49,692
Mira lo que te traje.
163
00:10:49,716 --> 00:10:54,352
Me has roto el corazón
Demasiadas veces, Harry.
164
00:10:54,387 --> 00:10:56,087
Ay dios mío.
165
00:10:56,123 --> 00:10:57,655
Adiós, Harry.
166
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Pero no lo soy...
167
00:11:02,496 --> 00:11:05,062
¡Mi nombre es Chester!
168
00:11:27,787 --> 00:11:28,920
Dios mío.
169
00:11:35,128 --> 00:11:37,395
¿Qué pasa en el
diablo? Me han disparado.
170
00:11:37,430 --> 00:11:38,229
¿Dónde?
171
00:11:38,264 --> 00:11:39,397
¡En todos lados!
172
00:11:39,432 --> 00:11:41,066
En el hombro y el...
173
00:11:41,101 --> 00:11:42,434
No veo sangre.
174
00:11:44,404 --> 00:11:45,904
Me me dispararon.
175
00:11:45,939 --> 00:11:48,673
¡Esto es una locura!
176
00:11:48,709 --> 00:11:50,709
¿Has estado bebiendo?
177
00:11:50,744 --> 00:11:52,610
¡No, por el amor de Dios!
178
00:11:52,645 --> 00:11:53,890
Hay whisky en tu aliento.
179
00:11:53,914 --> 00:11:56,147
Mira, hay una locura
Mujer con una pistola en mi habitación.
180
00:11:56,183 --> 00:11:57,459
¿De quién es la culpa?
181
00:11:57,483 --> 00:11:59,595
Te dije que no quería
Tú en esa cabaña.
182
00:11:59,619 --> 00:12:01,130
no estas escuchando
a lo que estoy diciendo!
183
00:12:01,154 --> 00:12:02,665
Estoy escuchando. tu eres
despotricando como un loco.
184
00:12:02,689 --> 00:12:04,266
nunca debí haberlo hecho
Te di la habitación.
185
00:12:04,290 --> 00:12:05,590
¡Oh!
186
00:12:06,893 --> 00:12:08,470
Oye, ¿qué estás haciendo?
187
00:12:08,494 --> 00:12:09,972
estoy llamando al
policía! Si no lo haces...
188
00:12:09,996 --> 00:12:11,340
Ahora espera sólo un minuto.
189
00:12:11,364 --> 00:12:12,875
Esto es lindo,
lugar respetable aquí.
190
00:12:12,899 --> 00:12:14,465
Mira, si no lo estás
voy a hacer algo,
191
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Te daré un puñetazo en la nariz.
192
00:12:16,036 --> 00:12:17,969
Está bien, está bien.
193
00:12:18,004 --> 00:12:19,716
Sostén tus caballos, ¿quieres?
194
00:12:19,740 --> 00:12:21,884
Iré allí contigo.
195
00:12:29,449 --> 00:12:30,548
No veo a nadie.
196
00:12:30,583 --> 00:12:32,316
Revisa el baño.
197
00:12:48,601 --> 00:12:50,334
¿Esto es lo que te asustó?
198
00:12:50,370 --> 00:12:53,203
Nunca había visto eso antes.
199
00:12:54,808 --> 00:12:56,740
Déjame dormir, ¿quieres?
200
00:12:56,776 --> 00:12:58,187
¿Por qué no revisas el armario?
201
00:12:58,211 --> 00:13:00,611
Oh, por el amor de Pete.
202
00:13:05,351 --> 00:13:10,088
Oye, realmente lo eres
uno enfermo, ¿no?
203
00:13:10,123 --> 00:13:13,357
Oh, no, ese es mi negocio.
204
00:13:13,393 --> 00:13:14,458
Oh, estoy seguro de que lo es.
205
00:13:14,494 --> 00:13:16,560
No, realmente es asunto mío.
206
00:13:16,596 --> 00:13:18,296
Vendo lencería de mujer.
207
00:13:18,331 --> 00:13:19,563
Ajá.
208
00:13:19,598 --> 00:13:22,767
creo que quiero otro
Diez dólares por la habitación.
209
00:13:22,803 --> 00:13:23,701
¡¿Qué?!
210
00:13:23,737 --> 00:13:24,880
¡Estás loco!
211
00:13:24,904 --> 00:13:26,482
tu eres quien
loco por aquí.
212
00:13:26,506 --> 00:13:28,005
Mujeres con armas en tu habitación.
213
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
quiero ir a buscar
usted mismo otro lugar?
214
00:13:33,913 --> 00:13:35,113
Aquí.
215
00:13:39,953 --> 00:13:42,219
Si yo fuera tú,
216
00:13:42,255 --> 00:13:44,522
yo pensaría en
renunciar al alcohol.
217
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
Eso es mañana.
218
00:14:36,843 --> 00:14:38,120
¡Ay dios mío!
219
00:14:38,144 --> 00:14:42,547
Oh, Harry, lo siento mucho.
Te asusté así.
220
00:14:42,582 --> 00:14:44,293
No, no lo entiendes.
221
00:14:44,317 --> 00:14:46,417
No soy Harry.
222
00:14:46,453 --> 00:14:47,985
Soy Chester.
223
00:14:48,020 --> 00:14:50,454
Chester Caruso.
224
00:14:50,489 --> 00:14:54,291
recuerda que grande
sorpresa te lo prometí?
225
00:14:58,064 --> 00:15:00,364
no recuerdo
cualquier cosa. No soy Harry.
226
00:15:00,399 --> 00:15:02,033
¡Soy Chester Caruso!
227
00:15:02,068 --> 00:15:03,935
Soy vendedora de lencería.
228
00:15:03,970 --> 00:15:05,915
nunca lo he hecho
este territorio antes.
229
00:15:05,939 --> 00:15:09,407
Soy de Ohio. tengo
una esposa y tres hijos.
230
00:15:09,442 --> 00:15:11,809
Cierra los ojos, Harry.
231
00:15:11,844 --> 00:15:14,979
¡Ciérralos, Harry!
232
00:15:16,115 --> 00:15:17,248
En 29 años de matrimonio,
233
00:15:17,283 --> 00:15:19,550
solo he sido infiel
a mi esposa una vez.
234
00:15:19,586 --> 00:15:23,287
Ni siquiera lo recuerdo.
Tal vez ni siquiera sucedió.
235
00:15:23,322 --> 00:15:25,423
Ambos estábamos destrozados.
236
00:15:25,458 --> 00:15:26,557
No soy una mala persona.
237
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Todo lo que quería era una oportunidad.
238
00:15:28,327 --> 00:15:30,539
Una oportunidad para bailar, para...
239
00:15:30,563 --> 00:15:32,007
vas a tener
tu oportunidad de bailar,
240
00:15:32,031 --> 00:15:33,097
Harry.
241
00:15:33,132 --> 00:15:34,298
Oh, perdóname, Marian.
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,334
Prometo que nunca lo haré
Salgo de nuevo de Toledo.
243
00:15:37,370 --> 00:15:39,437
Conseguiré un trabajo de escritorio.
244
00:15:40,706 --> 00:15:42,606
harry...
245
00:16:27,287 --> 00:16:31,055
recuerda el primero
¿Cuándo me viste, Harry?
246
00:16:31,090 --> 00:16:35,360
fue en ese baile
pabellón junto al lago.
247
00:16:35,395 --> 00:16:38,128
Y dijiste que yo era
la chica mas hermosa
248
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
alguna vez habías visto.
249
00:16:40,200 --> 00:16:43,934
te enamoraste
conmigo ahí mismo.
250
00:16:43,969 --> 00:16:45,014
A primera vista.
251
00:16:45,038 --> 00:16:47,405
¿Hice?
252
00:16:47,440 --> 00:16:49,706
¿No te acuerdas, Harry?
253
00:16:49,742 --> 00:16:52,343
Oh, revivamos eso
momento esta noche.
254
00:16:52,378 --> 00:16:54,378
Sólo tú y yo.
255
00:16:54,413 --> 00:16:57,281
Solían llamar
Yo "Zapatos blandos".
256
00:16:57,317 --> 00:16:59,483
El salón de baile más grande
bailarina en tres condados.
257
00:16:59,518 --> 00:17:02,019
El orgullo de Toledo.
258
00:17:04,624 --> 00:17:07,224
Oye, pensé que te lo había dicho
¡Para mantenerlo ahí abajo!
259
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
Cariño...
260
00:17:08,294 --> 00:17:10,372
No me llames cariño.
261
00:17:10,396 --> 00:17:13,030
Ahora que esta pasando
ahí dentro de todos modos?
262
00:17:13,065 --> 00:17:15,032
Mira, lo siento
Lo siento. Eh...
263
00:17:15,068 --> 00:17:16,266
Tengo que irme.
264
00:17:16,302 --> 00:17:17,302
¡Ey!
265
00:17:19,806 --> 00:17:21,538
Ella se ha ido.
266
00:17:21,574 --> 00:17:24,975
Ella no es quien crees que es.
267
00:17:25,011 --> 00:17:27,544
Te lo juro. yo
ni siquiera la conozco.
268
00:17:27,580 --> 00:17:30,514
¿Por qué no entras, Harry?
269
00:17:30,549 --> 00:17:32,516
La puerta está abierta.
270
00:17:46,065 --> 00:17:47,832
El agua todavía está caliente.
271
00:18:05,952 --> 00:18:08,018
Vaya.
272
00:18:11,657 --> 00:18:13,691
¿Quieres unirte a mí?
273
00:18:30,543 --> 00:18:32,443
No te preocupes.
274
00:18:32,478 --> 00:18:35,546
no nos tocaremos
cualquier cosa hasta que llegues aquí.
275
00:18:42,889 --> 00:18:45,956
¿Alguna idea de lo que podría
¿le ha pasado?
276
00:18:45,992 --> 00:18:48,025
No, pero estaba loco.
277
00:18:48,060 --> 00:18:50,161
despertándome en el
media noche,
278
00:18:50,196 --> 00:18:52,308
diciendo alguna mujer
le estaba disparando.
279
00:18:52,332 --> 00:18:54,064
no escuchaste
¿Alguien con él?
280
00:18:54,100 --> 00:18:56,267
¿Alguna foto o algo así?
281
00:18:56,302 --> 00:18:58,447
No, todo lo que escuché fue
Esa maldita música.
282
00:18:58,471 --> 00:19:01,939
Seguí reproduciéndolo toda la noche.
283
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
Extraño es como yo lo llamaría.
284
00:19:04,744 --> 00:19:08,379
eso es lo mismo
habitación que esa jovencita
285
00:19:08,414 --> 00:19:10,514
Ahogaste a tu papá.
286
00:19:10,550 --> 00:19:14,017
Si no recuerdo mal,
287
00:19:14,053 --> 00:19:16,454
ella fue y se suicidó
288
00:19:16,489 --> 00:19:18,522
Justo después de que la interrogamos.
289
00:19:18,558 --> 00:19:21,258
¿De qué estás hablando?
290
00:19:21,294 --> 00:19:23,638
No estás diciendo que tú
cree algo así...
291
00:19:23,662 --> 00:19:25,629
Oh, no estoy seguro
en lo que creo.
292
00:19:25,664 --> 00:19:28,299
Pero sería un infierno
de mucho más feliz
293
00:19:28,334 --> 00:19:32,370
si tan solo rompiéramos todo eso
Maldita cabaña abajo.
294
00:19:32,405 --> 00:19:35,038
supe que nunca
debería haberlo alquilado.
295
00:19:35,074 --> 00:19:37,408
Creo que escucho esa música otra vez.
296
00:19:44,918 --> 00:19:46,751
Eso es imposible.
297
00:19:46,786 --> 00:19:49,053
nos volvimos
todo ahí dentro.
298
00:20:17,483 --> 00:20:19,684
♪ ♪
299
00:20:41,107 --> 00:20:43,975
♪ ♪
300
00:21:08,534 --> 00:21:12,202
El lado oscuro siempre está ahí.
301
00:21:12,237 --> 00:21:14,605
Esperando a que entremos.
302
00:21:14,640 --> 00:21:17,741
Esperando entrar en nosotros.
303
00:21:17,777 --> 00:21:24,615
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.